همانندی های گویش سده با زبان کردی(۴)

نوشتن نظر در تاریخ خرداد ۷م, ۱۳۸۷ بوسیله admin
تعداد بازدید:۲

در اغاز وبرای نمونه به مشابهتهایی از زبان پهلوی و گویش سده ای اشاره می نمایم.

کُ=ku =که. این واژه بنا بر نظر استاد بهار در کتاب گرانسنگ سبک شناسی از زبان پهلوی گرفته شده است.

ا=o = حرف ربط است به جای و که با ضمه تلفظ میشود وبنا بر نظر استاد بهار در کتاب گرانسنگ سبک شناسی از زبان پهلوی گرفته شده است.

ا=o =آب. این واژه از زبان پهلوی اخذ شده است.

ور ((var=پهنا و عرض.تن و سینه نیز معنا می دهد.نظیر ور امدن یعنی چاق شدن سینه و بزرگ شدن سینه.در زبان اوستایی به صورت (vara) تلفظ می شده است و در زبان پهلوی ور و در فارسی دری به بر تبدیل شده است.

ورزو(varzu)=ورزاو.ورزاو در اصل ورزگاو بوده است.ورزا به گاو نر میگویند.ورزا صفت فاعلی و مشبهه از ورزیدن است به معنی گاو ورزنده نر،که از ان در شخم زدن زمین استفاده می کنند.در زبان پهلوی نیز به ان ورزا میگفته اند.

ورز=لغتی است از زبان سانسکریت به معنای پرورش دادن و پروریدن و بعدها در زبان پهلوی و در زبان فارسی دری به معنی پرورش اندام امده است.بن مضارعی است که در ساخت واژه ورزش و دیگر واژگان کاربرد دارد.

خیزوم=هیزم.ملک الشعرا محمد تقی بهار در کتاب گران سنگ سبک شناسی گفته اند که این واژه درزبان اوستایی ایسم بوده و در زبان پهلوی هیسم شده و در زبان فارسی دری هیزم.

سایر مطالب مرتبط در سایت سده لنجان

ادبیات, فولکلور سده لنجان

یک نظر بگذارید